Au cours des dernières années, Apple a fait un peu double emploi en ce qui concerne iOS et iPadOS. Non seulement nous avons obtenu des mises à jour régulières et de nouvelles fonctionnalités sur les plateformes les plus populaires de l’entreprise, mais Apple fait également de grands efforts pour améliorer l’accessibilité.

Que sont les sous-titres en direct ?

En mai dernier, avant la WWDC 22 et à l’occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l’accessibilité, Apple a dévoilé ses projets concernant de nouvelles fonctionnalités qui seraient intégrées à une future version d’iOS. Quelques mois plus tard, nous avons appris qu’il ne s’agissait pas d’une version “ponctuelle”, mais que les nouvelles fonctionnalités d’accessibilité arriveraient en même temps qu’iOS 16 et iPadOS 16.

L’une des fonctionnalités les plus intéressantes présentées dans ce billet de blog est le sous-titrage en direct. Comme vous vous en doutez, cette fonction est destinée aux utilisateurs d’iPhone ou d’iPad qui sont sourds ou malentendants. Lorsqu’elle est activée, une boîte de sous-titres apparaît en haut de l’écran et affiche le contenu ou le média en cours de lecture sur votre iPhone ou iPad.

Comment utiliser les sous-titres en direct sur l’iPhone et l’iPad

Comme c’est le cas pour la plupart des fonctions d’accessibilité d’iOS, iPadOS et macOS, les sous-titres en direct ne sont pas activés par défaut. Au lieu de cela, vous devez passer par l’activation manuelle de la fonctionnalité afin de commencer à l’utiliser. Voici comment utiliser les sous-titres en direct sur l’iPhone et l’iPad:

  1. Ouvrez l’application Réglages sur votre iPhone ou iPad.
  2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Accessibilité.
  3. Faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous atteigniez la section Entendre.
  4. Appuyez sur Live Captions (Beta).
  5. Sous System, appuyez sur le bouton à bascule à côté de Live Captions en position On.
  6. Si nécessaire, vous pouvez également activer les éléments suivants:
    • Sous-titres en direct dans FaceTime
    • Sous-titres en direct dans RTT

Une fois activée, vous verrez apparaître une boîte de dialogue en bas. Il s’agit de l’invite Live Captions, et chaque fois que votre iPhone ou iPad reconnaît des voix qui commencent à parler (même la vôtre), il commence à transcrire le contenu pour que vous puissiez le lire.

Dans la boîte de dialogue elle-même, vous disposez de quatre boutons différents: Masquer, Pause, Microphone et Développer. Ils font tous exactement ce que vous attendez d’eux, le microphone fonctionnant pour ceux qui veulent que leur propre voix soit transcrite. Et si vous avez manqué quelque chose de ce qui a été dit, le bouton Développer transforme la boîte des sous-titres en direct en une fenêtre plein écran. Vous pouvez ensuite appuyer à nouveau sur le même bouton pour réduire la boîte de dialogue à sa taille initiale.

Personnaliser l’apparence des Live Captions

Parallèlement au développement continu des fonctions d’accessibilité d’Apple, la société met également en œuvre un peu de personnalisation pour diverses fonctions lorsque cela est possible. Les sous-titres en direct font partie de ces fonctions personnalisables, car vous pouvez modifier l’apparence de la boîte de dialogue à l’écran. Voici comment personnaliser l’apparence des Live Captions:

  1. Ouvrez l’application Settings sur votre iPhone ou iPad.
  2. Faites défiler l’écran vers le bas et appuyez sur Accessibility.
  3. Faites défiler l’écran vers le bas jusqu’à la section Hearing.
  4. Appuyez sur Live Captions (Beta).
  5. Appuyez sur Appearance.
  6. Parcourez et personnalisez les options suivantes:
    • Texte en gras
    • Taille du texte
    • Couleur du texte
    • Couleur de l’arrière-plan
    • Opacité au repos (Réduit la visibilité du bouton Live Captions lorsqu’il n’est pas utilisé.
  7. Appuyez sur le bouton Back dans le coin supérieur gauche pour enregistrer vos modifications.
  8. Quittez l’application Settings.

Cela peut nécessiter un peu de bricolage pour que tout soit parfait, car vous n’avez pas d’aperçu de ce à quoi ressemblera la boîte. Au moment où nous écrivons ces lignes, Apple vient tout juste de publier la première bêta publique d’iOS 16 et d’iPadOS 16, et un aperçu sera peut-être ajouté dans une version ultérieure. Pour l’instant, il est préférable d’activer les sous-titres en direct plutôt que de masquer la boîte de dialogue tout en modifiant la présentation des sous-titres.

Basculer les sous-titres en direct à partir du Centre de contrôle

Une fonctionnalité vraiment cool et astucieuse est la possibilité de basculer diverses fonctions d’accessibilité à partir du Centre de contrôle. Même si les sous-titres en direct peuvent être réduits à un simple cercle sur le bord de votre écran, il se peut que vous ne souhaitiez pas toujours les afficher. Grâce à la fonctionnalité de raccourci d’accessibilité, vous pouvez ajouter une bascule pour les sous-titres en direct directement dans le Centre de contrôle. Mais avant de pouvoir ajouter le commutateur, vous devez d’abord créer le raccourci d’accessibilité aux sous-titres en direct:

  1. Ouvrez l’application Réglages sur votre iPhone ou iPad.
  2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Accessibilité.
  3. Faites défiler vers le bas jusqu’à la section Général.
  4. Sélectionnez Raccourci d’accessibilité.
  5. Faites défiler la liste des options jusqu’à ce que vous trouviez Live Captions.
  6. Appuyez sur Live Captions pour le sélectionner.
  7. Appuyez sur le bouton <Back pour enregistrer vos modifications.

Une fois créé, vous pouvez maintenant ajouter le bouton Control Center pour activer ou désactiver Live Captions.

  1. Ouvrez l’application Paramètres.
  2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Centre de contrôle.
  3. Faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez Raccourcis d’accessibilité.
  4. Appuyez sur l’icône + à gauche du contrôle.
  5. À l’aide des lignes horizontales à droite, faites glisser et déposez le raccourci d’accessibilité pour modifier son ordre d’apparition dans le Centre de contrôle.
  6. Appuyez sur <Réglages dans le coin supérieur gauche pour enregistrer vos modifications.

À partir de là, il suffit de glisser vers le bas depuis le coin supérieur droit de votre écran pour afficher le Centre de contrôle. Ensuite, appuyez sur le raccourci Accessibilité, et si tout a été configuré correctement, la boîte de dialogue Sous-titres en direct apparaîtra. Lorsque vous avez fini d’utiliser les sous-titres en direct, il vous suffit de toucher à nouveau le même bouton pour les désactiver.

Utilisez les raccourcis pour activer et désactiver rapidement les sous-titres en direct

Nous avons abordé les raccourcis et les différentes possibilités de ce que vous pouvez faire depuis votre iPhone, votre iPad et maintenant votre Mac. Cela étant dit, il n’est pas surprenant que vous puissiez créer un raccourci pour activer ou désactiver les sous-titres en direct et ajouter le bouton directement sur votre écran d’accueil. Voici comment utiliser les Sous-titres en direct sur l’iPhone et l’iPad à l’aide de raccourcis.

  1. Ouvrez l’application Raccourcis sur votre iPhone ou iPad.
  2. Touchez la section Raccourcis dans la barre d’outils inférieure.
  3. Dans le coin supérieur droit, appuyez sur l’icône +.
  4. Appuyez sur le bouton Ajouter une action.
  5. Dans le champ de recherche en haut, entrez Live Captions.
  6. Tapez sur Set Live Captions (Beta).
  7. Dans l’action, tapez sur Turn.
  8. Sélectionnez Toggle dans le menu contextuel des opérations.
  9. Appuyez sur Done dans le coin supérieur droit.
  10. Depuis la page principale Shortcuts, appuyez sur les trois points horizontaux du raccourci nouvellement créé.
  11. En haut de l’écran, appuyez sur le nom de votre raccourci. (La valeur par défaut est: Set Live Captions (Beta)).
  12. A côté du nom du raccourci, appuyez sur l’icône de partage.
  13. Faites défiler la feuille de partage et appuyez sur Add to Home Screen.
  14. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom et l’icône du raccourci.
  15. Appuyez sur Ajouter dans le coin supérieur droit.

Grâce au fait que Shortcuts est profondément intégré à iOS et iPadOS, il a plus d’accès que de nombreuses autres applications d’automatisation sur vos appareils. Vous pouvez donc utiliser Shortcuts pour interagir avec divers aspects du système d’exploitation mobile, par exemple pour activer ou désactiver les fonctions d’accessibilité.

Share.
Exit mobile version